¿QUÉ ES SIGNAR CON EL PRADO?
Un proyecto que han puesto en marcha en colaboración el Museo Nacional del Prado y la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE). Implica la traducción a la Lengua de Signos Española de más de 250 términos vinculados al arte, con sus respectivas definiciones, propuestas por el Área de Educación de la pinacoteca.
¿QUÉ OBJETIVOS TIENE?
Facilitar la transmisión del conocimiento artístico, de forma precisa y clara, a las personas sordas. El fin último es facilitar la traducción a dicha Lengua de Signos de las intervenciones habladas en talleres, visitas o conferencias y que todos los usuarios de dicha lengua que visiten el Prado o que se interesen por el arte tengan acceso a estas informaciones.
¿QUÉ TERMINOS SE HAN TRADUCIDO A LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA?
Se han creado nuevos signos en Lengua de Signos Española (LSE) para traducir nombres de artistas como El Greco, Murillo, El Bosco o Velázquez, junto a breves biografías suyas; también términos ligados a técnicas y herramientas artísticas, estilos, a la iconografía, temas o a personajes muy representados en las obras del Museo, como Barroco, Hércules o tríptico. Otra modalidad la constituyen los términos museográficos, arquitectónicos y relativos al propio espacio museístico o a la experiencia del visitante, como bóveda, préstamo o vitrina. En definitiva, se ha adaptado terminología específica sobre el campo semántico del arte y los museos.
¿QUÉ INSTITUCIONES HAN COLABORADO?
El proyecto ha sido posible gracias a una donación del BBVA a la Fundación CNSE y a los recursos propios del Área de Educación del Museo del Prado.
¿POR QUÉ SIGNAR CON EL PRADO?
La diversidad de términos vinculados al arte que se utilizan en el trabajo desarrollado en el Museo del Prado, y la complejidad de la tarea de darles un signo adecuado para llevar a cabo una traducción correcta, hacían necesaria la incorporación al DILSE (plataforma con cerca de 10.000 conceptos en Lengua de Signos Española) de un léxico específico, además de la creación de nuevos signos en dicha lengua que cuenten con un consenso general.
¿QUÉ PUEDO HACER PARA CONSULTAR SIGNAR CON EL PRADO?
Signar con el Prado está disponible para su consulta en la página web del Museo del Prado y a través del DILSE, Diccionario de la Lengua de Signos Española elaborado por la Fundación CNSE.
¿QUÉ OTRAS INICIATIVAS HA DESARROLLADO EL MUSEO DEL PRADO PARA PERSONAS SORDAS?
El proyecto Signar con el Prado se enmarca en el convenio suscrito por el Museo y la Confederación Estatal de Personas Sordas para ofrecer recursos de accesibilidad para estos visitantes, sobre todo mediante la presencia de intérpretes de lengua de signos en muchas actividades y la elaboración de contenidos en vídeo. Forma parte del programa de recursos y actividades que desde el Área de Educación del Museo se destinan a colectivos de personas con discapacidad o socialmente vulnerables.
PARA MÁS INFORMACIÓN:
www.museodelprado.es