¿QUÉ ES THYSSEN EN SIGNOS?
Un glosario de términos artísticos para personas sordas que acaba de anticipar el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza y que se lleva a cabo con la colaboración de Bankinter. Hasta ahora no se había desarrollado ninguna iniciativa de este tipo.
¿QUIÉN LO REALIZA?
El equipo de Educathyssen, con la colaboración de la Fundación CNSE (Confederación Estatal de Personas Sordas).
¿QUÉ OBJETIVOS TIENE?
Acercar el conocimiento sobre la pintura, los grandes maestros de esa disciplina y el propio Museo Thyssen a personas con discapacidad auditiva, un propósito hasta la fecha difícil dada la ausencia de términos adaptados; además de fomentar el estudio y la accesibilidad del arte para ese colectivo, su participación y sentido de pertenencia respecto a la cultura.
¿QUÉ CONTENDRÁ ESTE GLOSARIO?
Contará con 250 términos relacionados con el arte, el museo y las colecciones Thyssen-Bornemisza.
¿QUÉ PASOS SE SIGUEN EN SU ELABORACIÓN?
El proyecto Thyssen en signos se desarrolla en varias fases: una recopilación de conceptos a cargo de Educathyssen, en un primer listado que constaba de 350 vocablos; una selección de esos términos junto a la Fundación CNSE, en la que se redujeron en cien; la creación lexicográfica, basándose en la investigación, creación y traducción de cada uno de los signos escogidos; la producción e incorporación al Diccionario de Lengua de Signos Española (DILSE), del que ya forman parte 9.600 conceptos; y, por último, la publicación del glosario en la web www.educathyssen.org.
¿EN QUÉ FECHA SE CULMINARÁ ESTE PROYECTO?
El proceso de elaboración del nuevo glosario finalizará en 2025.
¿QUÉ OTRAS INICIATIVAS PARA PERSONAS SORDAS HA LLEVADO A CABO EL MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA?
De nuevo junto a Bankinter, el pasado año 2023 se lanzó un recorrido accesible por un conjunto de obras de la colección permanente gracias a unas audioguías adaptadas.
PARA MÁS INFORMACIÓN:
www.museothyssen.org
