NUESTROS LIBROS: Tú también eres extraña

Una mañana dejamos el Purgatorio rumbo al Hotel de Dios.

María José Viera-Gallo no explica en Tú también eres extraña, el primero de sus libros que edita Anagrama -seguramente porque no aportaría nada valioso a la narración y porque su padre es bien conocido en Chile, país para el que ha sido ministro, diputado o embajador y en el que no necesita presentaciones- que aquel, José Antonio Viera-Gallo, fue uno de los dirigentes más conocidos del llamado MAPU, el Movimiento de Acción Popular Unitaria, una corriente de izquierda ligada al campesinado y los estudiantes que antecedió al partido Unidad Popular, al que perteneció Allende. Tras el golpe de Estado de 1973, previo al régimen de Pinochet, fue por esa razón perseguido y emigró junto a su familia -en un primer momento, su mujer y dos de sus hijas- a Roma.

Ese es el contexto previo al arranque de esta novela, pero quizá uno de sus valores es que no es necesario tener estos datos ni poner nombre a su progenitor para dejarse llevar por una historia que nos mece desde su inicio. Haciendo memoria muy viva desde su adultez, porque Tú también eres extraña se ha publicado este mismo 2026, Viera-Gallo recuerda cómo afrontó, teniendo sólo tres años, el vuelo que les llevó a Italia y después el hacerse lento de una vida nueva en una ciudad a la que casi todos viajan por placer y a la que no llegará a pertenecer del todo, mientras, a su vez, sus lazos con Chile se van debilitando. Un lugar que la acoge, pero quizá como a casi todos los huidos de otra parte en cualquier sitio -siempre con algunas reservas y con preguntas difíciles de responder- y que hará que poco a poco deje a un lado su lengua primera, aún balbuciente. Su segunda hermana, nacida en Italia, deberá ya aprenderla de cero.

En el enfoque íntimo de la vida cotidiana de su familia, y el recuerdo de su mirada infantil y muy despierta -hecho posible gracias a la documentación-, Viera-Gallo teje su historia conjugando lo sincero y lo sensorial, los momentos de semidesesperación de sus padres ante las dificultades materiales o los peligros corridos y los más luminosos de aprendizaje, de disfrute de la luz y del juego. Desde su exilio a su retorno transcurrió una década en la que tuvo ocasión de preguntarse a qué huele un asilado y también, poco a poco, a responderse: A catacumba cristiana, a bote mojado, a carpa insolada en un tierral. A cloaca medieval. A pelo de gato. A un zorro asustado. A ropa jamás tendida al sol, a caramelo derretido en el bolsillo, a miel de azufre, a dientes sin lavar. A un pijama camuflado debajo de un abrigo de lana con botones dorados. Con él tomó aquel primer vuelo, tan niña que no podía añorar aún.

Sobre todo consigue Viera-Gallo reconstruir sensaciones, muchas, también olores como vimos, e incluso el poso dejado por el paso del tiempo: su perspectiva no es exactamente la misma en el aeropuerto de Santiago que en sus vistazos últimos desde el Gianicolo. Algunas están ligadas a las lenguas: confiesa que llegó a pensar y soñar en italiano durante esa etapa de su vida -que, en realidad y por su edad, lo aprendió en paralelo al español- y, en una entrevista a la publicación chilena La Tercera, ha explicado que al escribir escuchaba su obra en ese otro idioma suave.

Tú también eres extraña nos hace pensar en la facilidad de los niños, a veces, para adaptarse a contextos desconocidos y para aceptar a quienes también lo son, desde la inocencia y la ingenuidad auténticas, y a su vez en su propensión ocasional a la crueldad y el chiste: en la enorme complejidad de quienes no deberían haber tenido tiempo de asumir clichés o tabúes, pero no tardan en hacerlos suyos. Igualmente, ahonda en lo limitante de pensar que las identidades están necesariamente ligadas a geografías y naciones y que es preceptivo elegir una sola en la que enraizarse: quizá sea posible sentirse extranjero en todas partes y en ninguna.

Paradójicamente, las experiencias de los hijos de exiliados han dado pie a un volumen de literatura y de producción fílmica tan relevante que parece recalcar que el desarraigo es leña recurrente del fuego creativo, porque si no deja trauma, deja huella.