Vicente Jarque
english version
La representación de galerías valencianas esta edición de ARCO es de las más nutridas y acaso de las más variadas: nombres consagrados y figuras jóvenes, opciones relativamente arriesgadas y propuestas pasablemente convencionales.
La galería Adelantado, la más potente de Valencia, se mantiene fiel a su línea habitual: firmas importantes (Carmen Calvo, Eva Lootz, Sophie Calle, Darío Villalba, Navarro Baldeweg…) junto a jóvenes con proyección (Santiago Ydáñez, Carles Congost, entre otros). Tomás March presenta obra de los andaluces que frecuentan su galería (Rafael Agredano, Curro González, Patricio Cabrera, Federico Guzmán), junto a valencianos como Ricardo Cotanda o la fotógrafa Concha Prada, además del canadiense Ian Wallace y del australiano Aldo Iacobelli.
La galería Visor, especializada en fotografía, cuenta ya con un elenco interesante: Joan Fontcuberta, Lynne Cohen, Gabriele Basilico, Valentín Vallhonrat, Antoni Muntadas, Darío Urzay o Eulàlia Valldosera son los nombres más conocidos. En Espai Lucas destacan los trabajos del suizo Daniele Buetti y las peculiares instalaciones musicales de José Antonio Orts. En cuanto a las demás galerías, el panorama es algo más ecléctico, pero no siempre inconsistente. Cànem, de Castellón, y Ray Gun, de Valencia, parecen apostar discretamente por el futuro. La Nave, por su parte, lleva también a gente tan conocida como Jordi Teixidor, José María Yturralde, Soledad Sevilla o Antonio Murado. Punto, a Ana Peters o Maribel Doménech.
La galería I Leonarte presenta magníficos dibujos de Joan Cardells, junto a pinturas del joven Chema López. My Names Lolita Art, cuadros más o menos neometafísicos o neofigurativos, pero inteligentes, de Ángel Mateo Charris, Gonzalo Sicre, Juan Cuéllar, Joël Mestre o Teresa Tomás.
Y, finalmente, Val i 30 presenta obras de Mompó y del Equipo Crónica, al lado de trabajos de jóvenes manieristas. Así pues, una oferta en la que hay prácticamente de todo: una oferta difícil de rechazar. english version
Valencian Galleries in ARCO 2002 This year¹s representation of Valencian galleries at ARCO is one of the largest and most varied to date: numerous well-established names as well as younger figures, relatively daring choices as well as more conventional work. Adelantado gallery, Valencia¹s leading name, maintains its usual approach, mixing prestigious artists (Carmen Calvo, Eva Lootz, Sophie Dalle, Darío Villalba, Navarro Baldeweg, and others) with other promising young names (such as Santiago Ydáñez and Carles Congost). Tomás March presents work by the Andalusian artists whom he represents (Rafael Agredano, Curro González, Patricio Cabrera, Federico Guzmán), together with Valencians such as Ricardo Cotanda and the photographer Concha Prada, as well as the Canadian Ian Wallace and the Australian Aldo Iacobelli. Visor gallery, which specialises in photography, has an interesting selection, of which the best known names are Joan Fontcuberta, Lynne Cohen, Gabriele Basilico, Valentin Valhonrat, Antoni Muntadas, Darío Urzay and Eulàlia Valldosera. At Espai Lucas particularly noteworthy is the work by the Swiss artist Daniele Buetti and the unusual musical installations by José Antonio Orts. Other Valencian galleries reveal more eclectic but not necessarily inconsistent selections. Cànem, from Castellón, and Ray Gun from Valencia seem to opt cautiously for names of the future. La Nave shows well-known figures such as Jordi Teixidor, José María Yturralde, Soledad Sevilla and Antonio Murado. Punto has brought Ana Peters and Maribel Doménech. I Leonarte gallery is showing magnificent drawings by Joan Cardells, alongside paintings by the young Chema López. To be found at My Name¹s Lolita Art are more or less neo-metaphysical or neo-figurative but intelligent paintings by Ángel Mateo Charris, Gonzalo Sicre, Juan Cuéllar, Joël Mestre and Teresa Tomás. Finally, Val i 30 presents works by Mompó and Equipo Crónica, alongside work by young mannerists. Overall, a virtually all-embracing selection and one difficult to resist.
