Sumidos aún en temporada de incertidumbres y perímetros, nunca perdimos la lectura pero sí dejamos temporalmente de visitar librerías y de participar en encuentros con libros. Con el objetivo de contribuir a poner en pie la actividad cultural en Barcelona cuando se hace más necesario que nunca recuperar sus espacios de creación y de presentación de apuestas literarias, el Centre de Cultura Contemporània de la capital catalana y la Librería Laie presentan, este mes y en abril en el Pati de les Dones (al aire libre) del primer centro, el ciclo Domingo en el Patio.
Consta de charlas, recitales y debates, planteados estos desde un enfoque informal y cercano, en los que se habla de libros y de las complicidades, personales y literarias, que se han establecido en torno a ellos, prestando atención a todos sus géneros, desde los ensayos a la literatura infantil y juvenil y dejando tiempo al diálogo entre los asistentes.
El pasado domingo, Arnau Pons y Joan Ferrarons se refirieron a sus estrategias a la hora de traducir textos y a las consecuencias de emplear unas u otras, tomando como punto de partida el libro de Pons La traducció, la vida (Editorial Afers, 2020) y la traducción de Ferrarons de El castell de Kafka (Club Editor, 2019), además de su propia experiencia profesional.
Entrando en calor textual, el próximo 14 de marzo pasarán por el CCCB Borja Bagunyà y Marina Espasa, que charlarán sobre los llamados OTNIs (Objetos Textuales no Identificados), esos libros híbridos difíciles de encajar en las secciones standard de las librerías y las bibliotecas. Bagunyà acaba de publicar, por cierto, Els angles morts.
Y, en los domingos que vienen, Helen Torres, Teresa López-Pellisa y Manuela Buriel se referirán a metáforas literarias contemporáneas y a fábulas proletarias desde la lectura de Animales Feroces, obra de la propia Buriel y del colectivo Juan de Madre; el escritor Rafa Cervera hablará con el crítico José de Montfort sobre cómo amoldar una vida a las páginas de un libro, al hilo de la publicación por el primero de Porque ya no queda tiempo (Jekyll & Jill, 2020) y, ya en abril, Paula Bonet ahondará en su último texto, La anguila (Univers y Anagrama, 2021) y Jordi Cussá en el suyo, El primer emperador i la reina Lluna (Comanegra, 2020), junto a Manel Ollè.
Las sesiones se desarrollarán en catalán y serán gratuitas con reserva, de 12:00 a 13:30 horas.
Para más información: en www.cccb.org; en el hashtag #diumengealpati en las redes sociales y en la web de Laie.
