Catalogadas más de 3.000 inscripciones árabes del Palacio de Comares
Novedosos métodos de catalogación desarrollados últimamente en el campo de la tecnología informática han permitido a científicos del CSIC transcribir al castellano, reunir y clasificar cerca de 3.
100 inscripciones árabes que decoran el Palacio de Comares (s. XIV). Los resultados de esta investigación han sido presentados al público en un libro y un DVD, y tendrán continuación en cuatro entregas posteriores (durante este año y el próximo) en las que está previsto que queden catalogados 10.000 epígrafes, un 35% de los existentes en el Palacio de La Alhambra. En el volumen puesto a la venta figuran además estudios pasados de arabistas como Lafuente Alcántara, Emilio García Gómez o María Jesús Rubiera y su DVD permitirá recorrer virtualmente Comares y conocer ubicación, significado, tipo de letra y material empleado en cada una de las inscripciones. Al contrario de lo que se pensaba hasta la fecha, la mayoría de ellas no tienen contenido poético; sí aparece en numerosas ocasiones el lema propio de la dinastía nazarí: No hay más vencedor que Alá, así como epígrafes piadosos, jaculatorios, coránicos e incluso didácticos, como el que reza: Sé parco en palabras y saldrás en paz. Algunos de ellos podrían ser obra de Mohamad V, hijo de Yusuf I, monarca bajo cuyo mandato se construyó el palacio, aunque es sabido que estos reyes contaban así mismo con un cuerpo de poetas a su servicio. Es fundamental además la riqueza ornamental de estas inscripciones, al considerarse en el mundo musulmán que las representaciones pictóricas eran impías.
Inscripción regia. Gloria a nuestro señor Abu´Abd Allah
