Aparece documentado por primera vez en Valencia en 1507; allí colabora con Llanos, en la pintura de doce tablas de la Vida de la Virgen para el retablo mayor de la catedral. Este conjunto es importante en cuanto representa la consagración del modelo leonardesco en tierras levantinas. La obra de Yañez se caracteriza por su claridad formal y por su amplitud espacial, así como por la actitud reposada de las figuras, y una mayor monumentalidad respecto a la obra de Llanos. Aunque realiza un pequeño viaje a Barcelona, la mayor parte de su obra se desarrolla en Valencia, donde encuentra una importante clientela. Cabe destacar su Santa Catalina de Alejandría, en el Museo del Prado, una de las mejores muestras del renacimiento español. Su obra contribuye a la difusión de los modelos renacentistas por el Levante español.